giovedì 05 settembre 2019, h 21:00

Riti e poesia dalla Foresta Amazzonica

Serata con la poetessa “Shuar” Maria Clara Sharupi Jua

Animazione e letture Massimo Somaglino

Traduzioni in friulano Giacomo Vit

Introduzione di Alexandra Tomaselli (Eurac di Bolzano)

In collaborazione con l’Istituto Ladino Friulano “Pre Checo Placerean”

Il 2019 è stato dichiarato dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite “Anno internazionale delle lingue indigene”.

Per ricordare la necessità di preservare, ravvivare e promuovere queste lingue, sempre più in pericolo di estinzione, i Colonos organizzano una serata con una delle poetesse più importanti nel panorama delle lingue parlate nella foresta amazzonica.

Nata e cresciuta nella foresta amazzonica ecuadoriana, attualmente vive e lavora a Quito. La sua lingua madre è lo shuar-chicham, parlata dagli Shuar, un popolo antichissimo che vive nella foresta amazzonica da migliaia di anni, ancora prima del popolo Incas.

La serata si aprirà con l’ancestrale “Rito del fuoco” e una danza tradizionale shuar.

A seguire la lettura di poesie in lingua originale shuar, tradotte per l’occasione in lingua friulana. A concludere una videoproiezione sulla comunità Shuar dell’Uyenza.

Introdurrà l’evento la prof. Alexandra Tomaselli dell’Eurac di Bolzano, ricercatrice ed esperta sulle popolazioni indigene.

Programma Avostanis 2019