mercoledì 04 settembre 2019, h 15:30

Laboratorio aperto di traduzione della poesia

h 15.30 > 19.30

Con la guida di Giacomo Vit e la partecipazione di Maria Clara Sharupi Jua

Partecipazione libera, con prenotazione

h 20,00 – cena (facoltativa, 23 euro)

Per l’occasione della serata dedicata alla poesia Shuar del 5 settembre, che vedrà protagonista Maria Clara Sharupi Jua, si terrà presso i Colonos un laboratorio propedeutico aperto, la cui finalità è quella di esplorare le possibilità e i pericoli dell’atto di tradurre un testo poetico. Si tratta di un’operazione impossibile o è soltanto una sfida estrema? E in che misura si può tradurre una poesia da una lingua a un’altra, senza tradirla, restando fedeli alla sua anima originaria? I partecipanti si eserciteranno concretamente in un lavoro collettivo di traduzione in friulano di un componimento poetico Shuar, il cui risultato verrà condiviso con il pubblico nella serata ufficiale.

Programma Avostanis 2019