giovedì 05 agosto 1999, h 21:00

Mâl di voe / Infelicità senza desideri

Libero adattamento in friulano estratto da “Wunschloses Unglück / Infelicità senza desideri” di Peter Handke

A cura di e con Fabiano Fantini e Rita Maffei

Traduzione in friulano di Fabiano Fantini
Immagini e progetto di Alberto Capellani
Introduzione del prof. Hans Kitzmuller

Progetto Colonos-Hicetnunc

Di fronte al suicidio della madre, lo scrittore carinziano Peter Handke ha dato corpo alla necessità di ricomporre con la parola, sul filo della memoria, quell’esistenza mancata, una vitalità offesa e ridotta a meccanismo biologico. Riconoscendo una storia straordinariamente vera, tale da non appartenere soltanto al destino di una donna ma ben oltre a questo nostro secolo con la sua crisi di valori, i Colonos e la direzione artistica di “Hicetnunc” di San Vito al Tagliamento l’hanno affidata a Fabiano Fantini e Rita Maffei per una versione teatrale che è stata presentata al Mittelfest 99 nel contesto dei “percorsi friulani” organizzati con la collaborazione dell’associazione culturale Colonos. I due registi-attori nella messinscena rielaborano il testo originale in un gioco ad incastro fra presente e passato con l’uso scenico della multivisione e attraverso una lingua, il friulano,
piena di forza espressiva.

Programma Avostanis 1999