lunedì 06 agosto 2001, h 21:00

2001 A space Odyssey / Odissea nello spazio

film di Stanley Kubrick, 1968

Traduzione simultanea in friulano
di Silvana Schiavi Fachin

In collaborazione con la Didattica delle lingue moderne dell’Università del Friuli

È un conto alla rovescia verso il domani, una mappa stradale per il destino umano, una ricerca sull’infinito.
Avostanis propone questo capolavoro del cinema mondiale nella versione originale inglese tradotta in friulano senza fare ricorso al classico doppiaggio italiano o alla sottotitolatura, ma con la traduzione in presa diretta. Questa sperimentazione, fatta in collaborazione con la Didattica delle lingue moderne dell’Università del Friuli, è un valore aggiunto alla proiezione di un grande film, che in tal modo diventa un vero e proprio evento.
“Quando 2001 apparve sugli schermi, nell’autunno del 1968, la parola ‘epocale’ non si usava, anzi forse non esisteva proprio. Ma immediatamente ci si rese conto di avere davanti un film diverso da ogni altro, che avrebbe cambiato la storia del cinema… Con esso non solo la fantascienza, ma il cinema stesso ritrova il grande respiro spaziotemporale che negli ultimi anni avevano perduto o volutamente trascurato” (CEC).

Programma Avostanis 2001